Un blog dirigido a la izquierda
30/03/2007
Al menos dos caminos para buscar el origen de la palabra zurdo.
Uno de ellos, en el artículo "Zurdo" de la Wikipedia en español:
El origen etimológico de la palabra zurdo, no está claro. Se trata quizá de una voz prerromana pirenaica, afín a las palabras vascas zurrun («inflexible, pesado») y zur («avaro, agarrado»). La -rr- cambia normalmente a -rd- en palabras «de procedencia aborigen» .Ejemplo:bizardun- bizarro. Numerosas lenguas románicas vecinas, como el gallego, el bearnés y el portugués, poseen términos emparentados con zurdo. En todos los casos suelen partir de la idea de «grosero», «torpe». Esquerrà está originada de la euskera ezkerra en aragonés y catalán. Siguiendo con etimologías relacionadas, en una época en la que se utilizaba la sonoridad del euskera para describir caracteres, también surgió el muchacho rudo o bizarro, de bizardun (con barba), que al pasar por las otras lenguas europeas ha tomado el matiz de extravagante o raro, como en el inglés bizarre.
Izquierda, ezkerra o esku okerra en euskera, significa literalmente mano equivocada. Antiguamente se asoció a una mano los valores del bien, dextra - "derecha" en latín ha dado lugar a palabras de carácter positivo, como destreza - y a la otra mano, la imagen contraria, sinistra - izquierda en latín - ha dado lugar a connotaciones negativas. Lo mismo ocurre en otras culturas, como veremos.
El otro, de un sitio de etimologías chileno
La palabra "zurdo" proviene del latín soccus, una especie de pantufla empleada por las mujeres y los comediantes. De hecho, soccus era el calzado que en el teatro romano antiguo llevaban los cómicos, a diferencia del coturno con el que elevaban su estatura los trágicos. La palabra zocato de la que deriva zurdo, se aplica al hombre torpe y obtuso. De aquí que, un zurdo es un torpe, un tonto, que no entiende lo que se le dice.
En la página web del DRAE aparece un avance de la versión n° 23 en la cual se señala a esta palabra como de origen preromano, y siempre en relación al uso preferente de la mano o pie izquierdo como el más hábil en estas personas "zurdas".
¿Alguna otra etimología que ande dando vueltas por ahí?
Licencia:Libre Licencia de documentación Libre (Inglés)
Añadir Feed a:
Archivo
| Quieres crear un Blog aquí
Sitio desarrollado, diseñado y gestionado 100% con Software libre: GNU/linux, GIMP, PHP, MYSQL, APACHE, ...
